The artistic device, or, the articulation of collective speech